- Vad sa amerikanerna? - De har analyserat Nathalie-filmen.
Enligt dem filmades den i Europa.
Och nån Iiten fristående musIimsk grupp Iigger bakom.
- Varför sökte du upp Harold Finley? - Jag fick bråttom.
- Du skulle kolla plåtverkstan. - Ja. Det gav inget.
Min CIA-kontakt hjäIper oss för att han Iitar på mig. Vad kom fram i EngIand?
Inget. Vi står kvar på ruta ett.
- SkitsnaCk. Vad fiCk du fram? - CedervaII, Iyssna noga.
Din kontakt förser dig med faIsk information.
Berätta vad du vet.
Jag kan inte hjälpa dig om du jobbar ensam.
Vi hörs.
- Hur är det med dig? - Bra, och sjäIv?
Det är okej.
Ta en titt på det här.
- Han är bekant, han finns här i Beirut. - Jag behöver få tag på honom.
Han smuggIade NathaIie tiII AbduI-Rahman.
Det är kompIicerat. McCuIIen jobbar åt aIIa som betaIar, däribIand oss.
Det gör honom immun.
- Kan du hjäIpa mig eIIer inte? - Jag viII hjäIpa dig.
Jag viII att AbduI-Rahman grips för aIIt han har gjort.
Han har Iegat bakom fIera poIitikermord här.
Men då måste du Iova att vi inte bara hämtar fIickan.
Jag tänker föIja med och jag viII få med AbduI-Rahman hem.
Går det att åtaIa honom?
Ja, om en engeIsk åkIagare kan göra det.
Kommer vi dit med AbduI-Rahman måste de väcka åtaI.
Det är mitt pris.
Du behöver en täckmanteI och rejäIt med kontanter.
Okej. Jag behöver hjäIp att smuggIa ut min syster från Beirut.
Han behöver smuggIa ut sin syster. Ge det här tiII McCuIIen.
Säg att han får resten när vi träffas.
...för att ha räddat mig från min mor.
- När ska vi träffa McCuIIen? - Så fort han har koIIat upp dig.
Ta min hand.
Det är en man på andra sidan gatan med kamera.
Jag hatar paparazzi.
Mouna AI Fathar är chef för PLO:s kontraspionage.
Vet du vem mannen bredvid henne är?
Ska jag avsIöja säkerhetshemIigheter viII jag veta att vi speIar i samma Iag.
Då ska jag berätta vad jag vet.
Han heter CarI HamiIton och är svensk.
Jag måste veta vad det här handIar om.
Vi har Iyckats infiItrera en ceII som arbetar åt ett större terroristnätverk.
HamiIton får inte kontakta dem.
- Vad viII du att jag ska göra? - Kalla hem Hamilton från Beirut.
Är det så jävIa iIIa stäIIt att du inte vet vad han har för sig?
FIickan är HamiItons guddotter.
Han försöker hitta henne.
Det är bekräftat. Han letar efter Nathalie Tanguy.
Underrätta McCuIIen utan att röja dig sjäIv.
Har du fortfarande tankar på att biIda famiIj?
Jag har haft famiIj.
Jag vet.
Det har jag också haft.
Nu kommer de.
Jag hatar paparazzi, men de är bra på att hitta foIk.
- Du är visst den man ska taIa med. - Och du är inte den du utger dig för.
Är du här för att hitta NathaIie Tanguy?
Hur mycket fick du för henne? Jag betaIar det dubbIa.
Så du bjuder över?
- Var är hon? - Skjut. Rahman skuIIe ändå döda mig.
Händerna bakom ryggen.
- Jag är hennes gudfar. - Jaså?
- Hon är sju år. - Det är inte mitt pr...
Om du hjäIper oss så kommer AbduI-Rahman att försvinna.
Det var Rahmans Iivvakt Jason Fox som kontaktade mig.
Vi känner varandra sen Iänge.
Jag fick 10 miIjoner doIIar för NathaIie.
Vart förde de henne?
TiII Qasr SaIah aI-Din.
Jag förstår. Vi är här tiII på torsdag.
Vi kan ses efter vi har filmat henne, kloCkan 23.00.
Rahman kommer tiII Qasr SaIah aI-Din på torsdag för att övervaka fiImningen.
Då har vi bara tre dagar på oss.
Hej.
- Jag behövde komma bort Iite. - Jag förstår.
Tror du CarI kIarar det?
Han måste. För sin egen skuII.
För tio år sen dog hans famiIj.
Mördad.
Maffian viIIe hämnas -
- genom att ta ifrån honom det han äIskade mest.
De som Iåg bakom det försvann spårIöst, en efter en.
Kom, så ska jag visa dig en sak.
NathaIie är hemma snart.
Hur många vakter?
Ett trettiotaI, tungt beväpnade.
De som inte är i tjänst bor i rummet intiII AbduI-Rahmans.
Ni måste ta er in tyst.
- Det finns en tunneI. - Var då?
Nedanför sIuttningen, i ett gammaIt stenhus.
Vet du var de har henne?
På övervåningen, i norra tornet.
Kom och hjäIp tiII, CarI.
- Det här är gamIa grejer. - Men de funkar.
- Är det här aIIt? - Ja, tyvärr.
Var är de andra?
- Det bIev inga fIer. - Vi måste vara minst två stridspar!
Han skuIIe ju ta med sig nån!
Det här börjar Iikna ett sjäIvmordsuppdrag, CarI!
Det här ordnar jag.
Jag hoppas att du inte är höjdrädd.
CarI HamiIton har mördat en CIA-agent i Beirut.
- Visste du om det? - Nej.
Vad är det han håIIer på med?
Svara, för heIvete!
Vi kom överens om att du skuIIe håIIa mig underrättad!
Du behöver mig mer än jag behöver dig. Förr eIIer senare hittar vi HamiIton.
Ju mer han stäIIer tiII med, desto mindre troIigt är det att han överIever.
- Vad händer om ni tar honom nu? - Då stäIIs han inför rätta.
HamiIton har spårat mannen som rövade bort fIickan.
- Vem var det? - Jason Fox.
Vi fIyger in i Saudiarabien med hjäIp av en vän tiII Mouna.
Operationen får ta 45 minuter.
Vaktstyrkan är på 30 man. Patrik och Mouna, jag och Pierre, biIdar stridspar.
Vi tar oss in via en tunneI och kommer ut på borggården.
Här. Upp genom en käIIare, in på borggården, upp för trappan.
Här är ett vaktrum. Vi tar oss den här vägen upp i norra tornet.
Där finns NathaIie. Vi för ut AbduI-Rahman och henne samma väg.
Varför?
- Det är vansinne att ta med honom. - Han ska stäIIas tiII svars.
- Har du Iovat henne det? - Få tyst på honom!
Jag skiter väI i honom, om min dotter dör.
Det var jag som hittade henne.
Ta det Iugnt nu...
Jag är med.
Du är en jävIa idiot som går med på att ta AbduI-Rahman.
- Har du druckit? - Lite grann.
Kan du inte håIIa ordning på nerverna ska du inte föIja med.
- Då är ni tre kvar. Lycka tiII. - Jag gör det sjäIv...
Jag vet! Du och ditt jävIa enmanskrig.
Du gör aIIt för min dotter, sägs det. Du är hennes gudfar för jag bestämde det!
För jag Iitade på dig, CarI! Men du vände mig fan ryggen.
- Det gjorde jag inte. - Du tog Ewas parti! HåII käften!
Du söp bort din reIation tiII henne. Du fIydde. Stoppade huvudet i sanden.
Ska du göra det igen? Du är rädd.
CarI, om jag...
CarI, för heIvete. Lyssna nu.
- Jag är Iedsen... - Skärp dig.
Jag vet inte om jag kIarar det här.
Vi ska hämta NathaIie.
Vi ska hämta din dotter.
- Har du bild? - Ja... Nu ser jag!
- OCh Mouna? - AIIt fiImas.
- Bra. - VärIden får se vem AbduI-Rahman är.
CarI.
Kör försiktigt.
Om fritagningen Iyckas bIir USA:s och Saudiarabiens reIation Iidande.
Det kommer att bIi uppenbart att vi kände tiII kidnappningen.
Vad föresIår du att vi gör?
- Informera din bror om Iäget. - Och sen?
FIickan måste försvinna.
Sätt på henne en burka, jag skiter i hur ni gör -
- bara hon inte hamnar på nätet.
Räddningsstyrkan är huvudsaken.
De måste stoppas och eIimineras.
Det får inte finnas ett enda spår kvar av den här förbannade härvan.
Säg det tiII din bror.
Hur Iänge har du känt tiII att min bror finansierar terrorism?
ReIationen meIIan er sIäkt och USA -
- måste skyddas tiII varje pris.
Min bror Iyssnar inte på mig Iängre. Det finns inget jag kan göra.
Frid vare med dig.
Sätt fart!
SIäck ciggen.
- SIäck ciggen. - Ta det Iugnt.
Vad är ditt skäI att vara här?
Jag är skyIdig HamiIton en tjänst.
Vad är det där?
- Det är de just nu, eIIer hur? - Du ska nog inte se det här.
Två vakter på övervåningen.
När det här är över kommer det att vara som om det aIdrig hade hänt.
- Har hon Iärt sig texten, Hakim? - Ja, utantiII.
Det du gör är heIt rätt.
VästvärIden ska få se framtiden genom dig.
De vet ju inte var hon är.
- Svensken spårade henne via dig. - Hur då?
Han har fått hjälp av din kollega.
Hör på nu.
Vi tar hand om svensken, se till att fliCkan försvinner.
- Det skuIIe inte Rahman tiIIåta. - Det får du hoppas att han gör!
Annars kommer det ut att du är dubbeIagent.
Om Rahman stäIIs inför rätta är du inte vatten värd för mig.
Ner på marken!
Ner!
Pappa!
Det ordnar sig. Vi ska hem nu.
- Ni undkommer inte rättvisan. - Kidnappning är inte rättvisa.
Ni undkommer inte rättvisan!
Sätt fart!
SIäpp vapnet. Långsamt.
HåII för öronen.
SIut på ammunition!
Sätt fart.
FöIj med din pappa.
Jag kommer snart. Du måste gå nu.
Gå nu.
CarI!
Det där måste göra ont.
- Patrik är död. Var är CarI? - Han är kvar där uppe.
Vi måste fortsätta.
Upp med dig. Upp!
Här får du.
Han var min vän.
Den enda famiIj jag hade.
Ja, hon kommer här.
HaIIå?
Ingen har håIIit ut i 20 timmar förut.
Men du är ju eIitsoIdat.
Ring din grupp och säg åt dem att ge sig.
- Mitt Iiv mot NathaIies? - Jag skiter fuIIständigt i henne.
Men AbduI-Rahman måste sIäppas.
Och sen?
Visst handIar det om oIja, men ännu mer om konfIikten i sig.
Vet du hur man vinner, CarI?
Man satsar på aIIa hästarna.
Ring nu.
- Ring, annars dör du. - Nej.
Nu räcker det. SIäpp honom!
Din bror får inte stäIIas inför rätta!
Han sitter redan inspärrad i London.
ViII du prata med min sIäkt får du prata med mig.
Du är fri att gå.
Frid vare med dig.
Kidnappade Nathalie Tanguy är nu åter i Sverige.
En proCess har inletts i London mot de för kidnappningen misstänkta.
Säpo förnekar all inblandning...
DG. KuI att se dig.
- CarI har sIäppts. - Hur vet du det?
Han bad mig häIsa från en vän tiII dig - Bruce Curtis.
- Är han på väg hem? - Näe. Han bIir borta ett tag.
Översättning: KarI Hårding Svensk Medietext
Textning: Birre Burman Svensk Medietext